terça-feira, 30 de dezembro de 2014

GÂTEAU À LA NOIX DE COCO / BOLO DE COCO

Je vous laisse la recette suivie pour pouvoir réaliser notre Mère Noël !

GÂTEAU À LA NOIX DE COCO

Ingrédients


125 g de noix de coco râpée
3 œufs
2 verres de lait (verres d'environ 12.5 cl)
2 verres 1/2 de farine avec levure incorporée
1 verre de sucre en poudre
1/2 verre d'huile

Préparation

Préchauffer le four (170°C).
Mélanger tous les ingrédients et les verser dans un moule.
Dans mon cas je me suis servie d’un saladier en pyrex afin d’avoir la forme arrondie de la robe.
Laisser cuire environ 45 min.
Difficile de faire plus simple !!!





Deixo-vos a receita seguida para poder realizar a nossa Mãe Natal!

BOLO DE COCO

Ingredientes


125 g de coco ralado
3 ovos
2 copos de leite (copos de +/- 12,5 cl)
2 copos e ½ de farinha com fermento
1 copo de açúcar
½ copo de óleo

Preparação

Pré-aquecer o forno  (170°C).
Misturar todos os ingredientes e verter a massa numa forma.
No meu caso servi-me de uma taça em pyrex para poder ter uma forma arredondada do vestido.
Deixar cozer durante uns 45 min.
Difícil fazer mais simples!!!


segunda-feira, 22 de dezembro de 2014

MACARONS EXPRESS À LA NOIX DE COCO / MACARONS RÁPIDOS DE COCO

 J’avais un blanc d’œuf au frigo et deux princesses qu’il fallait occuper un peu avant le dîner. Et hop !!! En cuisine pour faire des petits macarons à la noix de coco !!!

MACARONS EXPRESS À LA NOIX DE COCO


Ingrédients :

Pour environ 20 macarons

75 g de sucre glace
60 g de noix coco râpée
1 cs d’arôme vanille
1 blanc d’œuf



Préparation :

Préchauffer le four à 180° C.
Mélanger tous les ingrédients.
Avec deux cuillères à café, former des petits tas de pâte sur une plaque recouverte de papier sulfurisé.
Enfourner pendant 10 minutes, les macarons doivent à peine dorer.
Laisser refroidir sur une grille, ils vont durcir en refroidissant et seront moelleux à l’intérieur.





Tinha uma clara de ovo no frigorífico e duas princesas para entreter um pouco antes do jantar. Vamos lá para a cozinha fazer pequenos macarons de coco!!!

MACARONS RÁPIDOS DE COCO


Ingredientes :

Para +/- 20 macarons

75 g de açúcar em pó
60 g de coco ralado
1 cs de aroma baunilha
1 clara de ovo



Preparação :

Pré-aquecer o forno a 180º C.
Misturar todos os ingredientes.
Com duas colheres de café, formar pequenos montinhos de massa numa placa coberta de papel vegetal.
Levar ao forno durante 10 minutos, os macarons deverão ficar apenas dourados.

Deixar arrefecer em cima de uma grelha, vão ficar durinhos ao arrefecer e ficarão fofinhos por dentro.

quinta-feira, 4 de dezembro de 2014

TIRAMISU AU CITRON MERINGUÉ / TIRAMISU DE LIMÃO MERENGADO

TIRAMISU AU CITRON MERINGUÉ


Ingrédients :

Biscuits à la cuiller

Sirop
50 g de jus de citron
3 cs d'eau

Lemon curd
70 g de jus de citron
110 g de sucre
75 g de beurre
2 jaunes d'œufs

Mousse au mascarpone
3 œufs entiers
100 g de sucre
2 feuilles de gélatine
250 g de mascarpone
1 pincée de sel

Meringue italienne
3 blancs d'œufs
180 g de sucre
8 ml d'eau


Préparation :

Sirop
Mélanger le jus de citron et l’eau.

Lemon curd
Chauffer le jus de citron avec le sucre.
Hors du feu ajouter le beurre. Dès que celui-ci est fondu, ajouter les jaunes d'œufs et remettre sur le feu pour épaissir. Dès que la préparation a épaissi, verser dans un bol et laisser refroidir. La préparation va épaissir encore en refroidissant et deviendra crémeux.

Mousse au mascarpone
Faire tremper la gélatine dans de l'eau froide pendant 10 mn.
Séparer les blancs des jaunes.
Battre les jaunes avec 60 g de sucre.
Ajouter le mascarpone et mélanger.
Monter les blancs en neige avec la pincée de sel. Dès qu'ils commencent à mousser, ajouter le reste du sucre et battre jusqu'à ce que les blancs en neige fassent le bec. Porter à ébullition 150 g de lemon curd, y ajouter la gélatine essorée hors du feu et remuer jusqu'à ce qu'elle soit dissoute.
Mélanger cette préparation au mélange jaunes d'œufs et mascarpone.
Ajouter les blancs d'œufs montés en soulevant la pâte.
Réserver.

Meringue italienne

Faire un sirop avec l'eau et le sucre et le porter à ébullition.
Dès que le sirop atteint 110°C, commencer à battre les blancs en neige.
A 120°C, retirer du feu et ajouter ce sirop en filet sur les blancs en neige qui ont commencé à mousser.
Continuer à battre jusqu'à complet refroidissement.
On doit obtenir une meringue ferme et souple.

Montage

Déposer une couche de biscuit à la cuillère dans un cercle d’environ 20-25 cm de diamètre et 5 cm de haut.
Imbiber les biscuits avec la moitié du sirop au citron.
Ajouter un peu de lemon curd préparé et étaler en une fine couche.
Nappez la moitié de la mousse mascarpone au citron.
Déposer la deuxième couche de biscuits à la cuillère et imbiber avec l’autre moitié du sirop.
Recouvrir du reste de la mousse mascarpone, lissez et réserver au frais pendant au moins 3 heures.
Décorer de meringue italienne à votre goût.
Retirer le cercle et placez sous le gril pour dorer la meringue.






TIRAMISU DE LIMÃO MERENGADO



Ingredientes:

Palitos la reine

Xarope
50 g de sumo de limão
3 cs de água

Lemon curd
70 g de sumo de limão
110 g de açúcar
75 g de manteiga
2 gemas de ovos

Mousse de mascarpone
3 ovos inteiros
100 g de açúcar
2 folhas de gelatina
250 g de mascarpone
1 pitada de sal

Merengue Italiano
3 claras de ovos
180 g de açúcar
8 ml de água


Preparação:

Xarope
Misturar o sumo de limão com a água.

Lemon curd
Aquecer o sumo de limão com o açúcar
Fora do lume adicionar a manteiga. Quando esta derreter, adicionar as gemas de ovos e colocar de novo ao lume para espessar. Assim que estiver espessa, verter numa taça e deixar arrefecer. A preparação vai espessar ao arrefecer e ficará cremosa.

Mousse de mascarpone
Colocar as folhas de gelatina em água fria durante 10 min.
Separar as claras das gemas.
Bater as gemas com 60 g de açúcar.
Adicionar o mascarpone e misturar.
Bater as claras em castelo com a pitada de sal. Quando começarem a ficar mousse, adicionar o resto do açúcar e bater até que as claras façam um bico.
Levar 150 g de lemon curd a ferver, adicionar a gelatina escorrida fora do lume e mexer até que derreta.
Misturar esta preparação com a mistura de gemas e mascarpone.
Adicionar as claras de ovos em castelo levantando a massa.
Reservar.

Merengue italiano

Fazer um xarope com a água e o açúcar e levar a ferver.
Quando o xarope atingir 110 ºC, começar a bater as claras em castelo.
A 120 ºC, retirar do lume e adicionar este xarope em fio sobre as claras em castelo, que começaram a ficar mousse.
Continuar a bater até arrefecer completamente.
Deve-se obter um merengue firme e fofo.

Montagem

Colocar uma camada de palitos la reine num círculo de cerca de 20-25 cm de diâmetro e 5 cm de altura.
Embeber os biscoitos com a metade do xarope de limão.
Adicionar um pouco do lemon curd preparado e espalhar numa camada fina.
Cobrir com metade da mousse de mascarpone de limão.
Colocar uma segunda camada de palitos la reine e embeber com a outra metade do xarope.
Cobrir com o resto da mousse de mascarpone, espalhar de maneira regular e reservar no frigorífico pelo menos durante 3 horas.
Decorar com o merengue italiano a gosto.

Retirar do círculo e colocar o merengue a dourar no forno.

VERRINES POMMES TATIN / COPINHOS DE MAÇÃS “TATIN”

VERRINES POMMES TATIN


Pour 4 personnes

Ingrédients :

4 pommes
230 g de sucre
1 sachet de sucre vanillé
150 g de crème fraîche épaisse
1 cs arôme vanille
beurre


Préparation :

Peler, épépiner et couper les pommes en dés.
Mélanger la crème fraîche avec 30 g de sucre et l’arôme vanille.
Mettre le sucre dans une poêle avec une cuillère à soupe d'eau et faire un caramel.
Faire sauter les dés de pommes dans une poêle avec du beurre, saupoudrer de sucre vanillé, cuire quelques minutes et laisser refroidir.
Mettre dans une verrine un fond de pommes, puis de la crème épaisse, une couche de pommes, napper de caramel.
Servir frais.




COPINHOS DE MAÇÃS “TATIN”

Ingredientes:

4 maçãs
230 g de açúcar
1 saqueta de açúcar baunilha
150 g de natas espessas
1 cs aroma baunilha
Manteiga.


Preparação:

Descascar, tirar o caroço e cortar as maçãs em dados.
Misturar as natas com 30 g de açúcar e aroma baunilha.
Colocar o açúcar numa panela com uma colher de sopa de água e fazer um caramelo.
Saltear os dados de maçãs numa sertã com manteiga, polvilhar com o açúcar baunilha, cozer alguns minutos e deixar arrefecer.
Colocar num copo uma camada de maçãs, as natas, outra camada de maçãs e cobrir com o caramelo.

Servir fresco.

sexta-feira, 14 de novembro de 2014

RAMEQUINS AUX FRUITS DE MER / TACINHAS DE MARISCO

RAMEQUINS AUX
FRUITS DE MER


Pour 6 personnes :

Ingrédients :

500 g de fruits de mer surgelés
8 bâtons de surimi
200 g de champignons de paris émincés
1 oignon
1 gousse d'ail
un peu de coriandre
5 cs de vin blanc
Fromage râpé.

Béchamel :

1/2 l de lait
1 cs bombée de farine
1 cs de margarine
sel, poivre

Préparation :

Verser un peu d'huile d’olive au fond d'une sauteuse et faire suer l’oignon émincé.
Ajouter l'ail, les fruits de mer et les champignons.
Laisser cuire à feu moyen 5 à 7minutes jusqu'à évaporation du liquide.
Déglacer avec le vin blanc, poivrer et ajouter la coriandre.

Béchamel :

Faire fondre la margarine dans une casserole.
Mélanger avec la farine
Ajouter le lait tiède petit à petit sans cesser de fouetter jusqu’à ce que le mélange épaississe.

Verser la préparation de fruits de mer dans la béchamel et remuer.
Répartir la préparation dans 6 ramequins et parsemer de fromage râpé.
Mettre à four chaud 200ºc à gratiner pendant 15 min environ.


  


TACINHAS DE MARISCO


Para 6 pessoas:

Ingredientes:

500 g de mistura de marisco congelado
8 delícias do mar
200 g de cogumelos laminados
1 cebola
1 dente de alho
Um pouco de coentros
5 cs de vinho branco
Queijo ralado

Molho bechamel:

1/2 l de leite
1 cs cheia de farinha
1 cs de manteiga
Sal, pimenta

Preparação:

Deitar um pouco de azeite numa sertã e levar a cebola a lourar um pouco. Adicionar o alho, o marisco e os cogumelos.
Deixar cozer em lume brando 5 a 7 minutos até evaporação do líquido.
Adicionar o vinho branco, temperar com pimenta e polvilhar com coentros.

Molho bechamel:

Colocar a manteiga a derreter numa panela.
Misturar com a farinha.
Adicionar o leite morno pouco a pouco sem parar de mexer até que a mistura espesse.

Verter o preparo de marisco no molho bechamel e mexer.
Repartir o preparo em 6 tacinhas e polvilhar com queijo ralado.
Levar a gratinar em forno quente (200ºC) durante 15 min +/-.




quinta-feira, 13 de novembro de 2014

MOLOTOF AU CARAMEL / MOLOTOF DE CARAMELO

En allant prendre un café l’autre jour avec des amies dans une pâtisserie, l’une d’entre elles disait qu’elle y achetait parfois des « Molotof ».
Etant donné que j’avais pas mal de blancs d’œufs congelés, je me suis dit qu’il fallait que j’essaie enfin ce dessert typiquement Portugais.
C’est chose faite !!


MOLOTOF AU CARAMEL


Ingrédients :

8 blancs d’oeufs
8 cs sucre
caramel

Préparation :

Préchauffer le four à 180ºC.
Monter les blancs d’œufs en neige et verser le sucre, une cuillérée à la fois.
Ajouter le caramel, plus ou moins selon les goûts, pour obtenir une couleur café au lait.
Verser dans un moule avec un trou au milieu enrobé de caramel.
Enfourner au bain-marie e laisser cuire pendant 8 minutes.
Laisser reposer pendant 30 minutes avant de retirer du four, cela cuit encore.
Après la sortie du four, démouler aussitôt.





MOLOTOF DE CARAMELO

Ao ir tomar café um dia destes com amigas numa pastelaria, uma delas dizia que comprava lá Molotofs.
Como tinha algumas claras de ovos congeladas, achei que tinha finalmente de experimentar esta sobremesa tipicamente Portuguesa.
Está feita !!

Ingredientes:

8 claras de ovos
8 cs açúcar
caramelo

Preparação:

Pré-aquecer o forno a 180ºC.
Bater as claras em castelo e colocar o açúcar, uma colher de cada vez.
Acrescentar o caramelo a gosto para ficar com uma cor café com leite.
Colocar numa forma com buraco untada com caramelo.
Levar ao forno em banho-maria e cozer durante 8 minutos.
Deixar repousar durante 30 minutos antes de retirar do forno, ainda está a cozer.

Após retirar do forno, desenformar de imediato

GÂTEAU AU CHOCOLAT / BOLO DE CHOCOLATE

J’ai eu la joie de faire un deuxième gâteau sur le thème de Violetta pour une jeune fille. Elle souhaitait un  gâteau au chocolat fourré avec une mousse à la noix de coco(http://plaisirsvariesdecris.blogspot.pt/2014/11/mousse-coco.html).
Je n’ai malheureusement pas des photos après découpage du gâteau et j’aurais aimé être une petite souris pour voir sa réaction en découpant et dégustant ce gâteau.

GÂTEAU AU CHOCOLAT



Ingrédients :

200g de chocolat noir
4 œufs entiers
120 g de farine avec levure incorporée
140 g de sucre en poudre
½ sachet de sucre vanillé
1/2 verre de lait
140 g de beurre

Préparation :

Préchauffer le four à 170°C une dizaine de minutes avant d’enfourner le gâteau.
Beurrer et fariner le moule.
Mélanger les œufs et le sucre à l'aide d'un fouet jusqu'à ce que le mélange devienne mousseux et blanchisse.
Incorporer progressivement la farine.
Faire fondre le chocolat avec le beurre au bain-marie, ou à feu très doux dans une casserole. Lorsque chocolat est bien fondu, ajouter le lait.
Verser le chocolat fondu dans la pâte et bien mélanger.
Enfin, verser la pâte dans le moule et enfourner pendant une 30aine de minutes.
Si l’on souhaite un gâteau plus moelleux, on devra  le sortir après 25 minutes de cuisson.




Tive o prazer de fazer o segundo bolo sobre o tema da Violeta para uma menina. Queria um bolo de chocolate com recheio de mousse de coco (http://plaisirsvariesdecris.blogspot.pt/2014/11/mousse-coco.html).
Não tenho fotografias depois de cortar o bolo e gostaria de ser sido uma ratinha para ver a sua reacção ao cortar e comer este bolo.

BOLO DE CHOCOLATE



Ingredientes:

200g de chocolate preto
4 ovos inteiros
120 g de farinha com fermento
140 g de açúcar
½ saqueta de açúcar baunilha
1/2 copo de leite
140 g de manteiga

Preparação:

Pré-aquecer o forno a 170ºC uns 10 minutos antes de levar o bolo ao forno.
Untar e enfarinhar a forma.
Misturar os ovos e o açúcar com uma vara de arames até que fique com um aspecto de mousse e branqueado.
Incorporar pouco a pouco a farinha.
Derreter o chocolate com a manteiga em banho-maria ou em lume brando numa panela. Quando o chocolate estiver bem derretido, adicionar o leite.
Verter o chocolate derretido na massa e misturar bem.
Por fim, verter a massa na forma e levar ao forno durante uns 30 minutos.
Se quisermos um bolo mais fofo, deverá ser tirado do forno depois de 25 minutos de cozedura.