terça-feira, 15 de julho de 2014

MOUSSE AU CHOCOLAT LÉGÈRE (uniquement avec des blancs d’œufs) / MOUSSE DE CHOCOLATE LIGEIRA (apenas com claras)

J’avais des blancs d’œufs congelés, des petits poussins de Pâques en chocolat (oui encore !!!). Le résultat a été un vrai délice.

MOUSSE AU CHOCOLAT LÉGÈRE (uniquement avec des blancs d’œufs)

Pour 4 personnes

Ingrédients :

100 g de chocolats au lait
4 blancs d'œufs
1 cc de jus de citron

Préparation :

Faire fondre le chocolat.
Monter les blancs en neige avec le jus de citron.
Incorporer délicatement le chocolat fondu en soulevant les blancs.
Mettre au frais pendant au moins 8 heures.





Tinha claras congeladas, pintainhos da Páscoa de chocolate (sim, ainda!!!!). O resultado foi uma delícia.

MOUSSE DE CHOCOLATE LIGEIRA
(apenas com claras)

Para 4 pessoas

Ingredientes:

100 g de chocolates de leite
4 claras
1 cc de sumo de limão

Preparação:

Derreter o chocolate.
Bater as claras em castelo com o sumo de limão.
Incorporar delicadamente o chocolate derretido levantando as claras.
Deixar no frigorífico pelo menos durante 8 horas.



CRUMBLE AUX FRAISES / CRUMBLE DE MORANGOS

CRUMBLE AUX FRAISES

Pour 6 personnes

Ingrédients :

500 g de fraises
100 g de farine
100 g de beurre salé
130 g de sucre
100 g de poudre d’amandes


Préparation :

Préchauffer le four à 200°C (th. 6/7).
Couper 100 g de beurre très froid en petits morceaux et les placer dans un saladier avec la farine, 100 g de sucre et la poudre d’amandes.
Malaxer du bout des doigts jusqu’à obtention d’une pâte granuleuse.
Placer la pâte au réfrigérateur pendant la suite de la préparation.

Laver les fraises, les équeuter, les sécher et les mettre dans un saladier. Ajouter le reste du sucre et mélanger délicatement.

Beurrer un plat à  gratin. Disposer les fraises dans le fond et répartir la pâte à crumble dessus.

Enfourner pendant 20 minutes.

Sortir la préparation du four et laisser tiédir.
Décorer avec quelques fraises.
Le crumble peut être servi avec de la crème fraîche épaisse ou de la glace vanille.






CRUMBLE DE MORANGOS

Para 6 pessoas

Ingredientes :

500 g de morangos
100 g de farinha
100 g de manteiga com sal
130 g de açúcar
100 g de amêndoa moída


Preparação:

Pré-aquecer o forno a 200ºC (t. 6/7)
Cortar a manteiga muito fria em pedaços e coloca-los numa taça com a farinha, 100 g  de açúcar e a amêndoa moída.
Misturar com a ponta dos dedos até obter uma massa tipo areia.
Colocar a massa no frigorífico durante o resto da preparação.

Lavar os morangos, tirar a parte verde dos morangos, secá-los e coloca-los numa taça. Adicionar o resto do açúcar e misturar delicadamente.

Untar uma forma para ir ao forno. Dispor os morangos no fundo e repartir a massa do crumble por cima.

Levar ao forno durante 20 minutos.

Tirar a preparação do forno e deixar ficar morno.
Decorar com alguns morangos.
O crumble pode ser servido com natas espessas ou gelado de baunilha.


quarta-feira, 2 de julho de 2014

TARTE AUX FRUITS ROUGES & MASCARPONE / TARTE DE FRUTOS VERMELHOS & MASCARPONE

TARTE AUX FRUITS ROUGES
& MASCARPONE


Ingrédients :

Pour la pâte :
250 g de farine
1 pincée de sel
150 g de beurre à température ambiante coupé en morceaux
1/2 cc de sucre vanille
100 g de sucre glace
30 g de poudre d'amandes
1 œuf

Pour la crème mascarpone :
250 g de mascarpone
2 cs de miel
1 cc de sucre vanille
Zeste d'un demi citron

Pour la couverture :
500 g de fruits rouges (mûres, framboises, cerises et fraises)


Préparation :

La pâte :

Mélanger dans l’ordre le beurre, le sucre glace, la poudre d’amande, le sel, l’œuf et enfin la farine.
Pétrir jusqu’à obtenir une boule.
Placer au réfrigérateur pendant quelques heures.
…/…
Au bout du temps de repos au frigo, préchauffer le four à 180°C.
Abaisser la pâte avec un rouleau à pâtisserie et foncer  le moule préalablement beurré.
Déposer une feuille de papier sulfurisé par-dessus la pâte et verser des gros haricots secs.
Enfourner une première fois pour 20 minutes.
Enlever alors délicatement le papier cuisson et les haricots secs et enfourner une nouvelle fois pour 7 minutes. La pâte doit avoir une belle couleur dorée.
Laisser refroidir et démouler.
Réserver le fond de tarte.

La crème :

Fouetter le mascarpone avec le miel, le sucre vanille et le zeste de citron jusqu'à l'obtention d'une texture crémeuse et homogène.
Verser cette préparation dans le fond de tarte et étaler cette crème de façon égale.

La couverture :

Préparer les fruits rouges, notamment en dénoyautant les cerises.
Déposer les fruits sur la crème de telle manière à remplir toute la surface.
Placer au réfrigérateur au moins 2 heures.






TARTE DE FRUTOS VERMELHOS
& MASCARPONE 

Ingredientes :

Para a base:
250 g de farinha
1 pitada de sal
150 g de manteiga a temperatura ambiente, cortada aos pedaços
1 – 2 cc de açúcar baunilha
100 g de açúcar em pó
30 g de amêndoa moída
1 ovo

Para o creme mascarpone:
250 g de mascarpone
2 cs de mel
1 cc de açúcar baunilha
Raspa de meio limão

Para a cobertura:
500 g de frutos vermelhos (amoras, framboesas, cerejas e morangos)


Preparação:

A base:

Misturar na seguinte ordem a manteiga, o açúcar em pó, a amêndoa moída, o sal, o ovo e por fim a farinha.
Amassar até obter uma bola.
Colocar no frigorífico durante algumas horas.
…/…
Depois do tempo de repouso no frigorífico, pré-aquecer o forno a 180ºC.
Estender a massa com um rolo e cobrir a forma untada.
Colocar papel vegetal por cima e cobrir com feijões secos.
Levar ao forno uma primeira vez durante 20 minutos.
Retirar então delicadamente o papel vegetal e os feijões secos e levar ao forno novamente durante 7 minutos. A massa deve ter uma linda cor dourada.
Deixar arrefecer e tirar da forma.
Reservar a base da tarte.

O creme:

Bater o mascarpone com o mel, o açúcar baunilha e a raspa de limão até obter uma textura cremosa e homogénea.
Verter esta preparação na base da tarte e espalhar este creme de maneira uniforme.
A cobertura:

Preparar os frutos vermelhos, nomeadamente tirando o caroço das cerejas.
Dispor os frutos sobre o creme de tal forma a encher toda a superfície.
Colocar no frigorífico pelo menos 2 horas.


PAIN BLANC À LA MACHINE À PAIN / PÃO BRANCO MÁQUINA DO PÃO

PAIN BLANC À LA MACHINE À PAIN



Ingrédients :

2 cs d'huile
310 ml d'eau
525 g farine blanche (T 55)
1 cc  de sucre
2 cc de sel
1 cc de lait
7 g de levure de boulanger en grains

Préparation :

Déposer les ingrédients dans le bac de la machine à pain.
Programmer la machine en mode 'pain blanc' ou 'pain classique'.
Laisser pétrir et cuire.
Sortir le pain et le poser le sur une grille 1 heure avant de le déguster.






PÃO BRANCO MÁQUINA DO PÃO


Ingredientes:

2 cs de óleo
310 ml de água
525 g farinha branca (T 55)
1 cc  de açúcar
2 cc de sal
1 cc de leite
7 g de fermento de padeiro em grãos

Preparação:

Dispor os ingredientes na cuba da máquina do pão.
Programar a máquina em modo “pão branco” ou “pão normal”.
Deixar amassar e cozer.
Tirar o pão e pousar numa grelha 1 hora antes de o servir.


MADELEINES AUX COURGETTES & CHORIZO / MADALENAS DE COURGETTES E CHOURIÇO

MADELEINES AUX COURGETTES & CHORIZO

Pour une bonne 20aine de madeleines

Ingrédients :

3 œufs
120 g de farine
1 sachet de levure chimique
50 g de gruyère râpé
4 cs d'huile de tournesol
200 g de courgette
100 g de chorizo (doux ou fort selon les goûts)

Préparation :

Préchauffer le four à 210°C (th. 7).
Râper les courgettes et couper le chorizo en petits dés.
Dans le bol mettre la farine, la levure, les œufs et bien mélanger jusqu’à obtenir un mélange homogène.
Ajouter le gruyère, les courgettes râpées et le chorizo.
Verser la pâte dans les moules à madeleines et enfourner pendant 12-13 minutes.




MADALENAS DE COURGETTES E CHOURIÇO

Para umas 20 madalenas

Ingredientes :

3 ovos
120 g de farinha
1 saqueta de fermento
50 g de queijo ralado
4 cs óleo de girassol
200 g de courgette
100 g de chouriço (normal ou picante, segundo os gostos)

Preparação :

Pré-aquecer o forno a 210°C (t. 7).
Ralar as courgettes e cortar o chouriço aos bocadinhos.
Numa taça colocar a farinha, o fermento, os ovos e misturar bem até obter uma mistura homogénea.
Adicionar o queijo, as courgettes raladas e o chouriço.

Verter a massa nas formas para madalenas e levar ao forno durante 12-13 minutos.

GÂTEAU AVEC LES RESTES DE CHOCOLAT DE PÂQUES / BOLO COM OS RESTOS DE CHOCOLATES DA PÁSCOA

GÂTEAU AVEC LES RESTES DE CHOCOLAT DE PÂQUES


Ingrédients :

200 g de beurre
200 g de sucre
5 œufs
300 g de farine
1 sachet de levure chimique
350 g de chocolat concassés


Préparation :

Préchauffer le four à 180°C (Th.6)
Battre les œufs et le sucre jusqu'à ce que le mélange blanchisse.
Ajouter le beurre fondu et mélanger.
Ajouter la farine et levure et mélanger de nouveau.
Enfin, ajouter le chocolat concassé.
Verser la pâte dans un moule beurré et fariné.
Faire cuire 45 minutes.
Démouler sur une grille et laisser refroidir avant de consommer ou le décorer.






BOLO COM OS RESTOS DE CHOCOLATES DA PÁSCOA

Ingredientes:

200 g de manteiga
200 g de açúcar
5 ovos
300 g de farinha
1 saqueta de fermento
350 g de chocolates partidos aos bocadinhos


Preparação:

Pré-aquecer o forno a 180ºC (T.6).
Bater os ovos com o açúcar até que a mistura fique esbranquiçada.
Adicionar a manteiga derretida e misturar.
Incorporar a farinha e o fermento e misturar novamente.
Por fim, adicionar o chocolate aos bocadinhos.
Verter a massa numa forma untada e polvilhada de farinha.
Levar ao forno durante 45 minutos.

Retirar da forma sobre uma grelha e deixar arrefecer antes de consumir ou decorar.

CLAFOUTIS AUX TOMATES CERISES & MOZZARELLA / CLAFOUTIS DE TOMATES CEREJA & MOZARELA

CLAFOUTIS AUX TOMATES CERISES & MOZZARELLA


Pour 6  personnes

Ingrédients :

120g de farine
3 œufs
25 cl de lait
500 g de tomates cerises
1 boule de mozzarella
50 g de fromage râpé
Herbes de Provence
Quelques branches de thym
1 10aine  de feuilles de basilic
Un peu de beurre pour le plat à gratin
Sel, poivre


Préparation :

Préchauffer le four à 180°C (Th. 6).
Dans un saladier, casser les œufs et les battre en omelette.
Ajouter au fur et à mesure la farine et le lait en continuant à battre.
Incorporer le fromage râpé et les herbes de Provence et mélanger.
Saler, poivrer.
Beurrer le plat à gratin et disposer les tomates cerises équeutées dans le fond.
Couper la mozzarella en morceaux et les disposer à côté des tomates.
Verser la préparation sur les tomates et déposer les branches de thym.
Faire cuire 30 à 40 minutes.
Avant de servir, saupoudrer de basilic frais.






CLAFOUTIS DE TOMATES CEREJA & MOZARELA


Para 6 pessoas

Ingredientes:

120g de farinha
3 ovos
25 cl de leite
500 g de tomates cereja
1 queijo mozarela
50g de queijo ralado
Ervas de Provença
Alguns raminhos de tomilho
1 dezena de folhas de manjericão
Um pouco de manteiga para untar a forma
Sal, pimenta.


Preparação:

Pré-aquecer o forno a 180ºC (T.6).
Numa taça, partir os ovos e bater em omelete.
Adicionar pouco a pouco a farinha e o leite continuando a bater.
Incorporar o queijo ralado e as ervas de Provença e misturar.
Temperar com sal e pimenta.
Untar a forma com a manteiga e dispor os tomates cereja limpos no fundo.
Cortar o queijo mozarela em bocados e dispor ao lado dos tomates.
Verter a massa nos tomates e colocar os raminhos de tomilho.
Levar ao forno durante 30 a 40 minutos.
Antes de servir, repartir o manjericão fresco.